Идиома дня: THE PROOF OF THE PUDDING

| ∞

THE PROOF OF THE PUDDING (IS IN THE EATING) / THE PROOF IS IN THE PUDDING

Перевод:

лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
все проверяется на практике
не узнаёшь, пока не попробуешь

Примеры:

And the proof of the pudding is 40% revenue growth worldwide year-on-year. — Успешность компании подтверждается увеличением прибыли всех филиалов на 40% по сравнению с данными за прошлый год.
The proof of the pudding is in the eating and while I found that McAfee VirusScan didn’t quite live up to the advertisers ‘claims, it was able to spot over 84 per cent of the infected files in my library. — Я проверил антивирусную программу McAfee на практике, и выяснил, что хотя и не все обещания рекламщиков были выполнены, программа смогла выявить 85% зараженных файлов в моем каталоге.
The proof of the pudding was in the eating — Bosinney had still to eat his pudding. (John Galsworthy. The Man of Property (1906) — Чтобы оценить пудинг, надо его съесть, — Босини еще не съел своего пудинга. (Джон Голсуорси. Собственник (Н. Волжина, 1946 г.)

Эта идиома встречается в следующей песне группы Popple:

Текст песни

The Proof is in the Pudding

People always ask me about this and that
People want to know the truth
But they aren’t satisfied with your opinion
People want to hear that you have proof

So, when I am asked one of these questions
I have a simple answer for them

The Proof is in the pudding
The Writing’s on the wall
The Early bird catches the worm
Even if he is small
The darkest hour is just before dawn
The customer’s always right
If there is something you’re disputing – just know
The Proof is in the pudding

Chocolate, vanillia, there’s no pudding I don’t like
Irish puddings come in black and white
Pudding isn’t gray
It’s absolute—ly delicious

Другие идиомы в разделе ИДИОМЫ.