Идиома дня: MAKE A SPLASH

MAKE A SPLASH

Перевод:

• наделать шуму
• произвести сенсацию
• возбуждать всеобщий интерес
• поднимать шумиху

Примеры:

• He existed within the most ruthlessly demanding sector of a highly competitive industry, and his job was to make a splash , create a noise, get his paper noticed. (The Independent) -К нему предъявлялись крайне высокие требования в условиях работы в очень конкурентной отрасли. Его задача заключалась в том, чтобы привлечь всеобщий интерес, поднять шумиху, сделать так, чтобы его газету заметили.
  
• Her work, mostly with video, seldom fails to make a splash. (The Daily Telegraph) — Ее работа, которая в основном была связана с видео, практически всегда производила сенсацию.

Другие идиомы в разделе ИДИОМЫ.