Идиома дня: BE OVER THE MOON

| ∞

BE/JUMP OVER THE MOON

Перевод:

на седьмом небе от радости
быть в возбуждённом состоянии
прыгать от радости

Примеры:

We were cheering and smiling and so happy and everyone was just over the moon. — Мы радовались, улыбались и были так счастливы! Все были на седьмом небе!
Then suddenly she was jumping over the moon at the sight of a two-carat diamond. — Затем она внезапно подскочила от радости при виде бриллианта в 2 карата.

Эти музыкальные видео с текстом песен помогут вам запомнить идиому.

Donald — Over The Moon Lyrics
I will fly away,
No more crying again,
There’s a stronger feeling deep inside my heart,
Loneliness, just wanna say goodbye,
Happiness, just wanna say hello,

I’m over the moon,
I can feel your heart is racing,
Over the moon,
I can hear the angels calling,
Over the moon,
Far from the mountains,
Nothing can stand in my way,
I’m over the moon,
Yes I’m getting closer from that feeling,
I’m inlove again,

I can hear the sound of redemption, yeah
I believe again I’m inlove with someone else oh yeah,
This is love I just can’t help it, can’t help it and you know,
This is love I just can’t help it, can’t help it, I’m inlove

I’m over the moon,
Over the moon,
Over the moon,
Far from the mountains,
Nothing can stand in my way,
I’m over the moon,
Yes I’m getting closer from that feeling,
I’m inlove again, lo’ve again.. lo’ve(echo)

I’m over the moon,
Far from the mountains,
Nothing can stand in my way,
I’m over the moon,
Yes I’m getting closer from that feeling,

Cher Lloyd- Over The Moon Lyrics

На седьмом небе (перевод Mary)
Я на седьмом небе,
Делаю, что захочу, делаю, что захочу.
Я на седьмом небе,
Просто делаю, что хочу, и я не спущусь!

Я на седьмом небе, и нет препятствий на моём Млечном пути.
Когда Саймон сказал, что мне надо измениться, я ответила, что всё и так в порядке.
Теперь позвольте мне взять мою добычу и поднять планку,
Тогда я заберу Лондон в свой кармашек, раз и навсегда.

Я холодная звёздочка, с пятью звёздочками-наблюдателями.
Мне нужно много следить за вами.
А достижения положу в банку для мечты.

Глубоко в небесах.

Я на седьмом небе,
Делаю, что захочу, делаю, что захочу.
Я на седьмом небе,
Делаю, что захочу, делаю, что захочу.
Я не могу получить достаточно
Жизни, чтобы почувствовать себя хорошо, и я продолжаю подниматься.
Я на седьмом небе,
Делаю, что хочу, и не собираюсь спускаться!

Я на седьмом небе, следите за своей головой, я могу и камень кинуть.
Эти чувства, когда Red Bull окрылят, и я не могу остановиться.
Вы знаете, я похожа на зверя, но пою как цветок.
Я чувствую себя высокой, такой возвышенной, как Эйфелева Башня.

Я холодная звёздочка, с пятью звёздочками-наблюдателями.
Мне нужно много следить за вами.
А достижения кладу в банку для мечты.

Глубоко в небесах.

Я на седьмом небе,
Делаю, что захочу, делаю, что захочу.
Я на седьмом небе,
Делаю, что захочу, делаю что захочу.
Я не могу получить достаточно
Жизни, чтобы почувствовать себя хорошо, и я продолжаю подниматься.
Я на седьмом небе,
Делаю, что хочу, и не собираюсь спускаться!

Плаваю в звёздном пространстве,
Мне так нравится это место, неземным передаю привет.
Мои мысли так чисты,
Эта атмосфера, у меня исчез страх.
Я холодная звёздочка, с пятью звёздочками-наблюдателями.
А достижения кладу в банку для мечты.
Я на седьмом небе,
Делаю, что захочу, делаю, что захочу.

Продолжаю двигаться (не собираюсь спускаться),
Я на, я на (И не собираюсь спускаться).

Я на седьмом небе!

Источник: Лингво-лаборатория Амальгама