Рождество

| ∞

Новый год не за горами, но в англоязычных странах гораздо важнее другой праздник, который наступает раньше, 25 декабря. Это Рождество (Christmas). Приготовления к празднику начинаются задолго до самого торжества: покупаются подарки (presents / gifts), наряжаются елки (to decorate a Christmas tree),

украшаются дома (to decorate a house).

На двери вешают рождественский венок (wreath),

а над дверью веточку остролиста (holly) или омелы (mistletoe).

Главным героем праздника является, конечно, Санта Клаус (Santa Claus / Father Christmas), который приезжает с северного полюса (the North Pole) в санях (sleigh)

на оленях (reindeer).

24 декабря называется сочельником или кануном Рождества (Christmas Eve), за ним следует само Рождество (Christmas Day), а 26 декабря – это день подарков (Boxing Day). 25 декабря люди садятся за праздничный стол с жаренной индейкой с клюквенным соусом (roast turkey with cranberry sauce),

рождественским пудингом, политым бренди и горящим голубым пламенем (Christmas pudding),

сладкими пирожками с фруктовой начинкой (Mince pie)

и многим другим. В церквях поют традиционные рождественские песни (carols). Некоторые могут также выйти с этими песнями на улицы города, собирая средства на благотворительность (charity).

Дети заранее пишут письма Санта Клаусу (letters to Father Christmas), а в само Рождество вешают рождественские носки (stockings),

надеясь, что Санта Клаус спуститься через дымоход (to come down the chimney) и оставит для них подарок.

Члены семьи оставляют подарки в красивой упаковке (wrapped presents) друг для друга под елкой и открывают их в Рождество.

Ниже представлено несколько песен о Санта Клаусе, которые поднимут настроение детям и взрослым в этот праздник.

В основе первой песни лежит старинная народная английская песня “BINGO” (песня о собаке по имени Бинго). Это не только песня, но и игра. В припеве с каждым разом одна из букв в имени собаки заменяется на хлопок, пока от имени не остается пять хлопков. Рождественская песня о Санта Клаусе, имя которого также состоит из пяти букв.

S-A-N-T-A (Санта)

Red hat, white beard,	Красный колпак, белая борода,
twinkle in his eye.	блеск в глазах.
Santa is his name-o.	Его зовут Сантой.
S-A-N-T-A	(имя диктуется по буквам)
S-A-N-T-A	(имя диктуется по буквам)
S-A-N-T-A	(имя диктуется по буквам)
S-A-N-T-A	(имя диктуется по буквам)
And Santa is his name-o.	А его зовут Сантой.
Red hat, white beard,	Красный колпак, белая борода,
twinkle in his eye.	блеск в глазах.
Santa is his name-o.	Его зовут Сантой.
*-A-N-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопок вместо первой буквы)
*-A-N-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопок вместо первой буквы)
*-A-N-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопок вместо первой буквы)
*-A-N-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопок вместо первой буквы)
And Santa is his name-o.	А его зовут Сантой.
Red hat, white beard,	Красный колпак, белая борода,
twinkle in his eye.	блеск в глазах.
Santa is his name-o.	Его зовут Сантой.
--N-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых двух букв)
--N-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых двух букв)
--N-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых двух букв)
--N-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых двух букв)
And Santa is his name-o.	А его зовут Сантой.
Red hat, white beard,	Красный колпак, белая борода,
twinkle in his eye.	блеск в глазах.
Santa is his name-o.	Его зовут Сантой.
--*-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых трех букв)
--*-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых трех букв)
--*-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых трех букв)
--*-T-A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых трех букв)
And Santa is his name-o.	А его зовут Сантой.
Red hat, white beard,	Красный колпак, белая борода,
twinkle in his eye.	блеск в глазах.
Santa is his name-o.	Его зовут Сантой.
----A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых четырех букв)
----A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых четырех букв)
----A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых четырех букв)
----A	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо первых четырех букв)
And Santa is his name-o.	А его зовут Сантой.
Red hat, white beard,	Красный колпак, белая борода,
twinkle in his eye.	блеск в глазах.
Santa is his name-o.	Его зовут Сантой.
----*	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо всех букв)
----*	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо всех букв)
----*	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо всех букв)
----*	(имя диктуется по буквам, хлопки вместо всех букв)
And Santa is his name-o.	А его зовут Сантой.

Я предлагаю вам еще одну песню о Санта Клаусе, с помощью которой дети могут выучить несколько слов, связанных с этим персонажем и Рождеством, повторить вопросы с глаголом ‘to be’.

Santa, Where Are You? (Санта, ты где?)

It’s Christmas Eve.	Канун Рождества.
Where is Santa?	Где Санта Клаус?
Santa, Santa, where are you?	Санта, Санта, ты где?
Santa, Santa, where are you?	Санта, Санта, ты где?
Are you under the tree?	Ты под елкой?
Are you in your sleigh?	Ты в санях?
Are you on the rooftop?	Ты на крыше?
Santa, where are you?	Санта, ты где?
Look. Look. Over there.	Посмотри, посмотри, вон там.
Look. Look. Over where?	Посмотри, посмотри, где?
Look. Look. Over there!	Посмотри, посмотри, вон там!
Santa, is that you?	Санта, это ты?
No, it’s Daddy.	Нет, это папочка.
Santa, Santa, where are you?	Санта, Санта, ты где?
Santa, Santa, where are you?	Санта, Санта, ты где?
Are you under the tree?	Ты под елкой?
Are you in your sleigh?	Ты в санях?
Are you on the rooftop?	Ты на крыше?
Santa, where are you?	Санта, ты где?
Look. Look. Over there.	Посмотри, посмотри, вон там.
Look. Look. Over where?	Посмотри, посмотри, где?
Look. Look. Over there!	Посмотри, посмотри, вон там!
Santa, is that you?	Санта, это ты?
Santa?	Санта?
Ho ho ho! Ho ho ho! Ho ho ho ho ho! Ho ho ho ho ho! Ho ho ho ho ho!	Хо-хо-хо!
Santa!!!	Санта!!!

Следующая песня, которую я очень люблю, подойдет для подростков или взрослых. Это песня в стиле джаз в исполнении Эллы Фицджеральд «Санта Клаус застрял в дымоходе», о том, как маленькая девочка не дождалась Санта Клауса из-за того, что дымоход в ее доме был слишком узким.

SANTA CLAUS GOT STUCK IN MY CHIMNEY (Санта Клаус застрял в моем дымоходе)

Santa Claus got stuck in my chimney,	Санта Клаус застрял в моем дымоходе,
Boo-hoo-hoo-hoo!	Ай-ай-ай!
Boo-hoo-hoo-hoo!	Ай-ай-ай!
Poor me!	Горе мне!
Santa Claus got stuck in my chimney,	Санта Клаус застрял в дымоходе,
Stuck in my chimney,	Застрял в дымоходе,
Stuck in my chimney,	Застрял в дымоходе,
Santa Claus got stuck in my chimney	Санта Клаус застрял в дымоходе,
When he came last year.	Когда он приходил в прошлом году.
Poor Santa Claus!	Бедняжка, Санта Клаус!
Santa Claus got stuck in my chimney,	Санта Клаус застрял в дымоходе,
Stuck in my chimney,	Застрял в дымоходе,
Stuck in my chimney,	Застрял в дымоходе,
Santa Claus got stuck in my chimney,	Санта Клаус застрял в дымоходе,
He won’t come back, I fear!	Я боюсь, он больше не вернется!
Boo-hoo!	Ай-ай!
There he was in the middle of the chimney,	Вот он посредине дымохода,
Roly-poly, fat and round.	Коротышка, толстячок, как шарик.
There he was in the middle of the chimney,	Вот он посредине дымохода,
Not quite up and not quite down!	Ни вверх, ни вниз!
Santa, please come back to my chimney,	Санта, пожалуйста, возвращайся ко мне, в дымоход,
Back to my chimney,	Возвращайся ко мне, в дымоход,
Back to my chimney,	Возвращайся ко мне, в дымоход,
Santa, please come back to my chimney,	Санта, пожалуйста, возвращайся ко мне, в дымоход,
You can come back here,	Теперь ты можешь вернуться.
Please do!	Пожалуйста!
‘Cause daddy made a brand new chimney	Так как папочка сделал абсолютно новый дымоход
Just for you this year!	Как раз для тебя в этом году!
Oh, Ella is a little girl	О, Элла – маленькая девочка,
Who’s trying to be good,	Которая пытается себя хорошо вести,
Yet I find that things don’t always	Тем не менее, я поняла, что не всегда все
Turn out as they should!	Получается, так как нужно!
Why, just last Christmas Eve she waited up	Например, как раз в канун Рождества в прошлом году, она ждала весь вечер,
For Santa to drop by,	Что заглянет Санта,
But I nearly missed him,	Но я чуть не осталась без него,
And here’s the reason why!	И вот почему!
Santa Claus got stuck in my chimney,	Санта Клаус застрял в дымоходе,
Stuck in my chimney,	Застрял в дымоходе,
Stuck in my chimney,	Застрял в дымоходе,
Santa Claus got stuck in my chimney	Санта Клаус застрял в дымоходе,
When he came last year.	Когда он приходил в прошлом году.
Poor Santa Claus!	Бедняжка, Санта Клаус!
Santa Claus got stuck in my chimney,	Санта Клаус застрял в дымоходе,
Stuck in my chimney,	Застрял в дымоходе,
Stuck in my chimney,	Застрял в дымоходе,
Santa Claus got stuck in my chimney,	Санта Клаус застрял в дымоходе,
He won’t come back, I fear!	Я боюсь, он больше не вернется!
Boo-hoo!	Ай-ай!
There he was in the middle of the chimney,	Вот он посредине дымохода,
Roly-poly, fat and round.	Коротышка, толстячок, как шарик.
There he was in the middle of the chimney,	Вот он посредине дымохода,
Not quite up and not quite down!	Ни вверх, ни вниз!
Santa, please come back to my chimney,	Санта, пожалуйста, возвращайся ко мне, в дымоход,
Back to my chimney,	Возвращайся ко мне, в дымоход,
Back to my chimney,	Возвращайся ко мне, в дымоход,
Santa, please come back to my chimney,	Санта, пожалуйста, возвращайся ко мне, в дымоход,
You can come back here,	Теперь ты можешь вернуться.
Please do!	Пожалуйста!
‘Cause daddy made a brand new chimney	Так как папочка сделал абсолютно новый дымоход
Just for you this year!	Как раз для тебя в этом году!
Santa Claus, come on down the chimney,	Санта Клаус, спускайся по дымоходу,
Please come back this year!	Пожалуйста, возвращайся в этом году!