Пассивный залог

| ∞

Пассивный или страдательный залог используется тогда, когда над объектом совершаются какие-либо действия, и нам зачастую не важно, кто совершает эти действия, и эта информация в предложении отсутствует, или мы хотим таким образом снять с себя ответственность за произошедшее.

Например:

The house was built in 1603. — Этот дом был построен в 1603 году. (Неважно, кем был этот дом построен)

The vase has been broken. — Ваза разбилась. (Мы снимаем с себя ответственность; сравним: I broke the vase. — Я разбил вазу).

Во-вторых, с помощью пассивного залога можно привлечь внимание к тому, кем, по какой причине или с помощью какого инструмента было совершено действие (by — кем, чем и по какой причине; with — с помощью какого инструмента). Это происходит потому, что обычно в английском предложении уже знакомая информация стоит на первом месте, а новая информация находится в конце. То есть, перенося исполнителя действия в конец, мы привлекаем внимание слушателя к новой информации.

Например:

This picture has been painted by John. — Эту картину написал Джон. (Новой информацией здесь является «Джон», мы говорим о том, что эту картину написал Джон, а не кто-то другой. В активном залоге предложение будет звучать так: John has painted this picture. — новой информацией здесь будет слово «картина»)

Предложения в страдательном залоге на английском языке не всегда переводятся страдательными конструкциями русского языка (стритьСЯ, был построен и др.). Иногда английские предложения в активе и пассиве на русском языке звучат одинаково. Бывает, что для пассивного значения в русском языке достаточно поменять порядок слов, поставив исполнителя действия в конец.

Например:

We were stopped by the police. — Нас остановила полиция. (Перевод на русский язык предложения в активном залоге «The police stopped us.» будет звучать точно так же)

A lot of fast food is eaten by American teenagers. — Американские подростки едят много неполезной пищи. (Это предложения нельзя перевести на русский язык с помощью пассивной конструкции, поэтому перевод этого предложения в активе «American teenagers eat a lot of fast food.» будет точно таким же)

На первом месте в пассивном предложении стоит объект, над которым совершается действие, за ним следует глагол «to be» в нужном времени и смысловой глагол с окончанием «-ed» или в третьей форме, если он неправильный, а если нам необходимо указать, кем, чем или по какой причине было совершено действие, то после смыслового глагола стоит предлог «by» и существительное. Можно также показать с помощью какого инструмента совершалось действие, для этого используется другой предлог — «with». Общая схема пассивного залога представлена ниже:

The mouse ate our cheese.

Our cheese was eaten by the mouse.

Предложения в пассивном залоге бывают почти во всех временах, что и предложения в активном залоге кроме группы времен Perfect Continuous (Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous, Future Perfect Continuous in the Past) и Future Continuous / Future Continuous in the Past. При этом показателем времени в пассиве будет глагол «to be». Только он будет меняться по временам.

Вспомним времена глагола «to be».

Настоящее простое время (Present Simple):

I — am

he, she, it — is

we, you, they — are

Например:

Эти комнаты убирают ежедневно.

These rooms are cleaned every day.

Траву стригут каждый месяц.

The grass is cut every month.

Прошедшее простое время (Past Simple):

I, he, she, it — was

we, you, they — were

Например:

Эйфелева башня была построена в 1889 году.

The Eiffel Tower was built in 1889.

Эти песни были записаны в прошлом году.

These songs were recorded last year.

Будущее простое время (Future Simple):

will be

Например:

Тебя встретят в аэропорту.

You‘ll be picked up at the airport.

Настоящее продолженное время (Present Continuous)

I — am being

he, she, it — is being

we, you, they — are being

Например:

Сейчас строится много новых автомагистралей.

A lot of new motorways are being built at the moment.

Моя машина сегодня в ремонте.

My car is being repaired today.

Прошедшее продолженное время (Past Continuous)

I, he, she, it- was being

we, you, they — were being

Например:

Я не мог отправить тебе электронное письмо, так как мой компьютер и ноутбук были в ремонте.

I couldn’t send you an e-mail because my computer and laptop were being repaired.

Режиссер Стэнли Кубрик умер во время съемок своего фильма «Искусственный разум».

The director Stanley Kubrick died while his film Artificial Intelligence was being made.

Настоящее перфектное время (Present Perfect)

I, we, you, they — have been

he, she, it — has been

Например:

У меня украли велосипед и сумку.

My bike and my bag have been stolen.

Наш рейс отменили.

Our flight has been cancelled.

Прошедшее перфектное время (Past Perfect)

had been

Например:

Когда в 1962 году Мерлин Монро умерла от передозировки наркотиков, многие посчитали, что ее убили агенты ЦРУ.

When Marilyn Monroe died of a drugs overdose in 1962, many people believed that she had been murdered by the CIA.

конструкции с глаголом «to be» и модальные глаголы с глаголом «to be»

has/have to be (должен быть)

must be (должен быть)

should be (должен быть)

am/is/are going to be (собирается быть)

can be (может быть)

may/might be (может быть)

used to be (раньше был)

Например:

Этот счет необходимо оплатить завтра.

The bill has to be paid tomorrow.

Ремени безопасности должны быть всегда пристегнуты.

Seat belts must be worn at all times.

Раньше людей сажали в тюрьму за кражу хлеба.

People used to be imprisoned for stealing bread.

Тебя могут оштрафовать за парковку в этом месте.

You can be fined for parking here.

в составе составного глагольного сказуемого

like being

want to be и т.д.

Например:

Он оплатил штраф, чтобы его не отправили в тюрьму.

He paid the fine to avoid being sent to prison.

He doesn’t want to be sent to prison.

С некоторыми глаголами можно образовать две пассивные конструкции, так как в активном залоге они используются с двумя дополнениями: прямым и косвенным. Это, например, следующие глаголы:

to give
to show
to lend
to pay
to promise
to refuse
to tell
to send
to envy
to sell
to offer
to teach
и др.

Например:

I was given this book as a present. / This book was given to me as a present. — Мне подарили эту книгу. (Этим предложениям в пассиве соответствует предложение в активе: «She gave me this book as a present»)

С другими глаголами, несмотря на то что они также используются с двумя дополнениями, можно построить только одну пассивную конструкцию (с беспредложным дополнением в качестве подлежащего пассива):

say (It is said that…)
explain (This rule was explained to us yesterday)
describe (The picture was described to us)
repeat (The rule was repeated twice)
mention (It has been mentioned because…)
dictate (The rule has been dictated to us)
buy (This car was bought for me by my parents)
read (This book is read by people all over the world)
write (The letter was written late at night)
sing (This song is sung in every bar)
suggest (This idea was suggested to me by him)
point out (It was pointed out that…)
sell (The book was sold yesterday)
prove (His innocence has been proved)
и др.

Некоторые глаголы не употребляются в пассивном залоге. Это, например, непереходные глаголы (глаголы, которые употребляются без дополнения, например, to arrive, to die) и некоторые глаголы-состояния (например, to have, to fit, to suit, to lack, to resemble).

Если в активном залоге после глагола перед дополнением стоит предлог (to listen to music, to look at a picture, to speak to a friend), то в пассивном залоге этот предлог остается на своем месте после глагола, несмотря на то что дополнение ставится на первое место в предложении.

Например:

The doctor was sent for. — За доктором послали. (Этому предложению соответствует предложение в активном залоге: «They sent for a doctor.»)

Некоторые глаголы в английском языке имеют и пассивное и активное значение: