It’s (high) time… (Давно) пора…

В переводе на русский язык английское выражение «it’s (high) time» означает «(давно) пора».

После «it’s time» можно использовать сослагательное наклонение (прошедшее время со значением настоящего).

IT’S TIME… DID

Например:

It’s time she went to bed. — Ей пора спать.

It’s time you washed these trousers. — Эти штаны пора постирать.

Если после «it’s time» не стоит подлежащего, можно использовать инфинитив:

IT’S TIME TO DO

Например:

It’s time to buy a new car. — Пора покупать новую машину.

Можно всавить в эту конструкцию и существительное или местоимение с предлогом «for»:

IT’S TIME FOR SOMEBODY TO DO

Например:

It’s time for her to go to bed. — Ей пора спать.