Инверсия (обратный порядок слов)

У существительных и прилагательных в английском языке нет падежных окончаний,^[1] зато в английских предложениях строгий порядок слов. В утвердительном предложении на первом месте стоит подлежащее (кто? что?), за ним следует сказуемое (что делает?).^[2] В вопросительном предложении перед подлежащим обязательно стоит глагол, например вспомогательный глагол (do / does / have / is / are и др.).^[3] Подробнее о порядке слов в английском языке здесь. Подробнее о вопросительных предложениях здесь.

Но в некоторых случаях от этих строгих правил отходят. Иногда в утвердительном предложении перед подлежащим может стоять глагол (чаще всего вспомогательный глагол), как в вопросительном предложении.^[4]
Разберемся, когда это происходит:
1. Если предложения начинаются с отрицательных или ограничительных выражений, например, таких как: under no circumstances, at no time, not until, hardly, seldom, rarely, little, never, only then, only after, not only, not a single word, no sooner… than, only when  и др.:

Например:

Under no circumstances can we cash cheques .
At no time was the President aware of what was happening .
Not until much later did she learn who her real father was .
Not until he received her letter did he fully understand her feelings .
Hardly had I arrived when trouble started .
Seldom have I seen such a remarkable creature .
Little did he realise the danger he faced .
Never have I heard such a ridiculous argument.
Only then did I understand what she meant .
Only after her death was I able to appreciate her .
Not only did we lose our money , but we were nearly killed .
Not a single word did he say .
No sooner had the football match started than it began to snow heavily.
Only when you leave home do you realize how expensive everything is.

2. В придаточных условия и времени, если ‘if’ не используется, а только подразумевается:

Например:

Were she my daughter, I wouldn’t let her go to this party. (Вместо: If she were my daughter…)

Had I realized what you intended, I wouldn’t have come with you. (Вместо: If I had realized what you intended…)

Had we not spent all our money already, we would be able to buy this dress. (Вместо: If we hadn’t spent all our money already…)^[5]

3. В разговорном американском английском в восклицаниях:

Например:

Have you got a surprise coming!

Am I mad!

4. С глаголом ‘may’ в пожеланиях:

Например:

May all your wishes come true!

5. После ‘so’, ‘neither’, ‘nor’ в предложениях со значением «я тоже» (подробнее об этом здесь):

Например:

I’m hungry. — So am I.

I don’t like opera. — Neither/nor do I.

 

1. ↑Пример падежных окончаний в русском языке: ‘мышка‘, ‘мышке‘, ‘мышку‘ и т.д., в английском языке только ‘mouse’.
2. ↑Например: I live in Moscow. / Mary likes coffee. / I’ve been to London many times.
3. ↑Например: Do you live in Moscow? / Does Mary like coffee? / How many times have you been to London? / What are you doing?
4. ↑Hardly had I arrived when trouble started. / Were she my daughter I wouldn’t let her go to this party.
5. ↑Обратите внимание на то, что в отрицательных предложениях в этом случае вспомогательный глагол и частичка ‘not’ не сокращаются. Т.е. нельзя сказать ‘Hadn’t we spent‘.