*
0

Знаки препинания

|

Уже давно назрела необходимость написать несколько слов о знаках препинания в английском языке. Мои ученики часто жалуются, что не понимают структуру английского предложения из-за отсутствия знаков препинания. На самом деле, знаки препинания в английском языке есть, но они подчиняются другим правилам. Вот вкратце основные правила, касающиеся пунктуации.

 

Знаки препинания в английском языке

Точка, вопросительный знак, восклицательный знак

1. Предложения выделяются точками (.), восклицательными (!) и вопросительными знаками (?).

 

Примеры:

I looked out of the window.

Why do we try to reach the stars?

They must leave at once!

 

2. Сокращения могут использоваться с точкой или без нее.

 

Примеры:

Dr. Andrew C. Burke, M.A. или Dr Andrew C Burke, MA

 

3. После косвенных вопросов (вопрос в составе сложного предложения) вопросительный знак не ставится.

 

Примеры:

прямой вопрос — What time is it?

косвенный вопрос — I asked her what time it was.

Двоеточие

4. Двоеточие (:) ставится:

 

a) перед объяснением или дополнительной информацией

 

Примеры:

We decided not to go on holiday: we had too little money.

There was a problem with the car: it was losing oil.

 

б) перед перечислением

 

Примеры:

We need three kinds of support: economic, moral and political.

 

в) для подзаголовка

Примеры:

punctuation: colon

 

г) в американском английском в письмах после приветствия (в британском английском в этом случае может стоять запятая, или знак препинания отсутствует)

 

Примеры:

Dear Mr. Callan:

I am writing to you…

д) перед прямой речью, в случае если далее следует длинный кусок текста, хотя чаще всего перед прямой речью стоит запятая, а также в диалогах с указанием имени говорящего или если перед прямой речью стоит короткая фраза

 

Примеры:

чаще всего запятая — Stewart opened his eyes and said, ‘Who’s your beautiful friend?’

двоеточие перед длинным отрывком — Introducing his report for the year, the Chairman said: ‘A number of factors have contributed to the firms very gratifying results. First of all, …’

диалог — POLONIUS: What do you read, my lord? HAMLET: Words, words, words.

после короткой фразы — In the words of Murphy’s Law: ‘Anything that can go wrong will go wrong.’

Точка с запятой

 

5. Точка с запятой (;) ставится:

 

а) иногда вместо точки, если предложения связаны по смыслу (в этом случае запятые не используются)

 

Примеры:

Some people work best in the mornings; others do better in the evenings.

 

б) в перечислениях, особенно если они сложные по структуре

 

Примеры:

You may use the sports facilities on condition that your subscription is paid regularly; that you arrange for all necessary cleaning to be carried out; that you undertake to make good any damage; …

Запятая

6. Запятые (,) обычно соответствуют паузам в речи. Они стоят:

а) в перечислениях

Примеры:

I went to Spain, Italy, Switzerland, Austria and Germany.

 

б) между прилагательными перед которыми стоит глагол ‘be’ или другие глаголы-связки; если за прилагательными следует существительное, то запятые ставятся, если прилагательные дают схожие характеристики, в противном случае запятые опускаются

Примеры:

без существительного — The cowboy was tall, dark and handsome.

с существительным, схожие характеристики — This is an expensive, ill-planned, wasteful project.

с существительным, разные характеристики — Have you met our handsome new financial director?

 

в) между длинными предложениями в составе сложносочиненного предложения, c союзами ‘and’, ‘but’, ‘or’, но если предложения в составе сложного короткие, то запятые отсутствуют (Внимание! предложения в составе сложносочиненного предложения без союзов запятой не выделяются, в этом случае ставится точка с запятой)

 

Примеры:

между длинными предложениями — Jane decided to try the home-made steak pie, and Andrew ordered Dover sole with boiled potatoes.

между короткими предложениями — Jane had pie and Andrew had fish.

 

г) после придаточного предложения в составе сложноподчиненных предложений, если придаточное предложение стоит перед главным предложением (это также касается фраз, выполняющих роль придаточного предложения, например, с причастием); перед придаточным с союзом ‘that’ запятая не ставится; в косвенной речи запятые отсутствуют

 

Примеры:

придаточное с ‘if’ перед главным — If you are ever in London, come and see me.

придаточное с ‘if’ после главного — Come and see me if you are ever in London.

придаточная фраза с причастием — Having finally arrived in town, we went shopping.

придаточное с союзом ‘that’- It is quite natural that you should want to meet your father.

косвенная речь — They quickly explained what to do. / Everybody realised that I was a foreigner. / I didn’t go where I should go.

 

д) для выделения придаточных с союзами ‘who’ и ‘which’, если эти придаточные вводят дополнительную информацию (если убрать это придаточное из предложения, смысл не поменяется); это также касается фраз, выполняющих роль подобных придаточных предложений

Примеры:

Mrs Grange, who was talking on the phone, gave Parker a big smile. (можно убрать это придаточное без смены смысла: Mrs Grange gave Parker a big smile.)

What’s the name of the tall man who just came in? (придаточное из предложения убрать нельзя, запятых нет)

The man, knowing it was late, hurried home. (фраза, выполняющая роль придаточного предложения)

 

е) для приложений, если они вводят дополнительную информацию

Примеры:

My best friend, Joe, arrived.

The three items, a book, a pen, and paper, were on the table.

Al Mooney, M.D., is here.

My brother, Bill, is here. (значит, у меня один брат, но если их несколько, то имя ‘Bill’ уже будет вводить основную информацию, т.е. называть брата, поэтому запятыми выделяться не будет: My brother Bill is here.)

 

ж) для выделения вводных слов в начале предложения, таких как ‘why’, ‘well’, ‘yes’, ‘no’, ‘hello’, ‘hey’ и др., а также для вводных фраз в середине предложения, таких как namely, that is, i.e., e.g., for instance

Пример:

Why, I can’t believe this!
No, you can’t have a dollar.

You may be required to bring many items, e.g., sleeping bags, pans, and warm clothing.

 

з) для выделения слов и выражений (nevertheless, after all, by the way, on the other hand, however, и др.), стоящих в необычных местах в предложении, прерывающих его

Примеры:

My father, however, did not agree.

I am, by the way, very nervous about this.

We were, believe it or not, in love with each other.

Andrew Carpenter, the deputy sales manager, was sick.

 

и) для обращений (имена, прозвища, звания)

Пример:

Will you, Aisha, do that assignment for me?
Yes, old friend, I will.
Good day, Captain.

 

к) в вопросах с хвостиком, перед хвостиком

Пример:

I can go, can’t I?

 

л) перед прямой речью и после нее

Примеры:

He said, ‘There’s no way we can help her’.

‘I don’t like this one bit,’ said Julia.

 

м) в датах (с числом) для того, чтобы отделить месяц от года, а также после года

Примеры:

с числом — It was in the Sun’s June 5, 2003, edition.

без числа — It was in a June 2003 article.

 

н) для того, чтобы отделить город от региона, страны и т.д.

Примеры:

I’m from the Akron, Ohio, area.

 

о) в цифрах для каждых трех знаков (но не в датах), можно также использовать пробел вместо запятой; перед десятыми, сотыми и т.д. ставится точка

 

Примеры:

6,435 / 6 435 = six thousand four hundred and thirty five

7,456,189 = seven million four hundred and fifty six thousand one hundred and eighty nine

но!

3.5 = three point five

Тире

7. Тире (-) используется:

 

a) особенно часто в неофициальном стиле вместо двоеточия, точки с запятой или скобок

 

Примеры:

There are three things I can never remember — names, faces, and I’ve forgotten the other.

We had a great time in Greece — the kids really loved it.

My mother — who rarely gets angry — really lost her temper.

 

б) перед словами и выражениями, вводящими неожиданную информацию

 

Примеры:

We’ll be arriving on Monday morning — at least, I think so.

And then we met Bob — with Lisa, believe it or not!

Кавычки

8. Одиночные или двойные кавычки (‘…’ или «…») используются:

 

а) для прямой речи

 

Примеры:

‘His last words,’ said Albert, ‘were «Close that bloody window».’

 

б) для отсылок, названий, слов, которые используются не в своем прямом значении (чаще одиночные кавычки)

 

Примеры:

People disagree about how to use the word ‘disinterested’.

His next book was ‘Heart of Darkness’.

A textbook can be a ‘wall’ between the teacher and the class.

Апостроф

9. Апостроф (‘) стоит:

 

а) на месте пропущенных букв в сокращениях

 

Примеры:

can’t = cannot

it’s = it is

 

б) для притяжательного падежа

the girl’s father — папа девочки

 

в) перед ‘-s’, обозначающей множественное число для слов, у которых обычно нет формы множественного числа, а также для букв, цифр и дат

 

Примеры:

It is a nice idea, but there are a lot of if’s.

He writes b’s instead of d’s.

It was in the early 1960’s. (но также можно 1960s)

I know two MP’s personally (но также можно MPs)

Словарик

Знаки препинания — Punctuation marks

точка (.) — full stop (BrE), period (AmE)

вопросительный знак (?) — question mark

восклицательный знак (!) — exclamation mark (BrE), exclamation point (AmE)

двоеточие (:) — colon

точка с запятой (;) — semi-colon

запятая (,) — comma

тире (-) — dash

одиночные кавычки (‘…’) — single quotation marks or single inverted commas (BrE)

двойные кавычки (‘…’) — double quotation marks or double inverted commas (BrE)

апостроф (‘) — apostrophe

 

*на основе учебников Practical English Usage — Michael Swan и The Blue Book of Grammar and Punctuation — Straus Jane.

 

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Subscribe without commenting

Copyright © 2013-2019 English is Fun! All rights reserved.