Идиома дня: BLUE IN THE FACE

Открываю новую рубрику «Идиома дня».

Сегодня это: BLUE IN THE FACE

Перевод:

• blue in the face — «багровый», «побагровевший»
• (un)till one is blue in the face- «до посинения», «до хрипоты», «до потери сознания», «хоть ты тресни»

 

Примеры:

• I laughed until I was blue in the face. — Я смеялся до потери сознания.
• You can tell them till you’re blue in the face and they still do what they want. — Ты можешь говорить им до посинения, а они все равно будут делать, что захотят.
• It aint the lecturing I mind. I’ll lecture them blue in the face, I will. (Bernard Shaw. Pygmalion) — Да, я лекций не боюсь. Это мне нипочем: такого им начитаю, что у них глаза на лоб полезут.
• I pedalled myself blue in the face on the Exercise Machine. — Я крутил педали на тренажере до потери сознания.

Другие идиомы в разделе ИДИОМЫ.