Который час?
Зачастую цифры и все, что с ними связано, представляют особую трудность для изучающих иностранный язык. Даже прожив за границей несколько лет, многие продолжают считать на родном языке. Также нелегко понять, как на иностранном языке описывают время. Этот раздел посвящен как раз данному вопросу.
Итак, фраза «Который час?» переводится на английский язык следующим образом:
- What’s the time?
- What time is it?
А для ответа на этот вопрос предлагаю вам следующую схему, где O’CLOCK используется для ровного часа, TO означает до какого-то часа, а PAST после какого-то часа, вместо 15 минут используется слово «четверть» — QUARTER, а половина отсчитывается всегда после какого-то часа «HALF PAST»:
Например:
| 11.00 | It’s eleven o’clock. |
| 12.00 | It’s twelve o’clock. / It’s noon. |
| 13.05 | It’s five past one. |
| 14.10 | It’s ten past two. |
| 15.15 | It’s a quarter past three. |
| 16.20 | It’s twenty past four. |
| 17.25 | It’s twenty five past five. |
| 18.30 | It’s half past six. |
| 19.35 | It’s twenty-five to eight. |
| 20.40 | It’s twenty to nine. |
| 21.45 | It’s a quarter to ten. |
| 22.50 | It’s ten to eleven. |
| 23.55 | It’s five to twelve. |
| 24.00 | It’s midnight. |
Часто в ответ на вопрос «Который час?» можно услышать латинские сокращения «a.m.» (ante meridiem, что означает «до полудня») и «p.m» (post meridiem — «после полудня»).
Например:
| It’s 7 a.m. | Семь часов утра. |
| It’s 7 p.m. | Семь вечера (19.00). |
При этом интересно, что вечер в Великобритании заканчивается часов в восемь (20.00), и начинается ночь, которая длится до полуночи. Этим объясняется то, что слово «tonight» переводится как «сегодня вечером». После полуночи уже утро.
Обратите внимание на эту игру на сайте Британского Совета LearnEnglish Kids. Она подойдет не только для детей, но и для взрослых. Необходимо найти пару: часы и надпись с указанием времени. Кроме того, что это упражнение позволяет запомнить конструкцию, оно также способствует тренировке памяти.
